vai al contenuto della pagina vai al menu di navigazione
 

Seminario permanente di traduzione CeSLiC-DRiST 2010

dal 16/02/2010 alle 00:00 al 03/05/2011 alle 00:00

Dove Aula Magna, DLLSM, Via Cartoleria 5, Bologna

Aggiungi l'evento al calendario

16 febbraio 2010 - ore 14.30
Rosa Maria Bollettieri Bosinelli (Univ. Bologna - Sede di Forlì)
Elena Di Giovanni (Univ. Macerata)
Maria Freddi (Univ. Pavia)
Filippo Ottoni (Presidente A.I.D.A.C., traduttore/adattatore)
Maria Pavesi (Univ. Pavia)
Andrea Sirotti (traduttore letterario)

Presentazione dei volumi:

Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria e Di Giovanni, Elena (a cura di) (2009), Oltre l’Occidente. Traduzione e alterità culturale Milano: Bompiani

Freddi, Maria and Pavesi, Maria (eds.) (2009), Analysing Audiovisual Dialogue: Linguistic and Translational Insights Bologna: CLUEB

4 marzo 2010 - ore 14.00
Monica Marsigli (Univ. Bologna)
"Tradurre testi epistolari fra oralità e convenzioni"

9 marzo 2010 - ore 14.00
Elisabetta Bartuli (traduttrice letteraria)
"Parole che migrano da sud a nord.
La traduzione letteraria dall’arabo come strumento interculturale"

15 marzo 2010 - ore 14.00
Isabella C. Blum (traduttrice editoriale)
"Tradurre divulgazione e saggistica scientifica"

13 aprile 2010 - ore 14.30
Ana Pano Alamán (Univ. Bologna)
"Tradurre e ritradurre un classico:
le avventure del Quijote in Italia"

19 aprile 2010 - ore 14.00
Franco Nasi (Univ. Modena-R. Emilia)
"L’onesto tradurre:
alcune riflessioni sull’etica del tradurre"

3 maggio 2010 - ore 15.30
Alessandro Niero (Univ. Bologna)
"Alla ricerca di una zona franca: tradurre poesia"